A nyelvtanár, aki hajnali háromkor is ráér, akár ingyen

Nem fárad el, nem sóhajt fel a harmincadik elvétett névelőnél, és ha kell, magyarul magyarázza el a német nyelvtant. Kipróbáltuk, meddig juthatunk vele, ha végre meg szeretnénk szólalni angolul vagy németül, és miben kell közben résen lennünk.

Ha felnőttként próbáltunk nyelvet tanulni, ismerjük a két szűk keresztmetszetet: ritkán van alkalmunk megszólalni, és még ritkábban akad türelmes ember, aki ki is javít bennünket, és személyre szabottan arra tanít, amire szükségünk van. A mesterséges intelligenciára épülő csevegőprogramok mindkét szempontból ígéretesek: velük az ingyenes nyelvtanulás is túlléphet a szólistákon.

A nyelvtanulás két fontos hozzávalója, a szintünkhöz illő olvasnivaló és a visszajelzéssel kísért gyakorlás, ma szinte bárkinek elérhető, akinek van internetkapcsolata. Az AI-alapú csevegőprogramok oldják a megszólalástól való félelmet, és különösen a beszéd folyékonyságára, illetve az írás minőségére hatnak kedvezően.

Mivel gyakorolhatunk?

Négy nagy szolgáltatást néztünk meg. Mindegyiknek van ingyenes változata, böngészőben és telefonon is használható, és mind jól beszél magyarul. Írásban mindegyikkel beszélgethetünk, élőszóban a ChatGPT-vel, a Geminivel, a Claude-dal, és a Meta AI-jal. A ChatGPT-t, a Geminit és a Claude-ot rendszeresen használjuk magyarul, a Meta AI-t ehhez a cikkhez próbáltuk ki. A különbségek a korlátokban és a stílusban vannak.

ChatGPT (OpenAI). Az ingyenes változatban 2026 augusztusa óta korlátlan a szöveges csevegés. A hangmód kisebb modellel fut, és használati korlát vonatkozik rá. Az ingyenes felhasználók hirdetéseket láthatnak a válaszok alatt, a hirdetésmentes használat a havi 20 dolláros előfizetésnél kezdődik.

Gemini (Google). Az ingyenes csomag része a Gemini Live nevű hangmód, és korlátozott mennyiségben még az erősebb Pro modell is használható. A legolcsóbb előfizetés, a Google AI Plus havi 1890 forint, a Google AI Pro 8790 forint.

Claude (Anthropic). Hirdetést nem tesz a válaszok mellé. Az ingyenes használatot ötórás, a legelső kérdéssel induló időablakokban méri. Hogy egy ablakba hány üzenet fér bele, az a kérdések hosszától és bonyolultságától függ: rövid kérdésekből nagyjából negyven, hosszabbakból jóval kevesebb. A hangmód az ingyenes csomagban is elérhető telefonon, számítógépen és böngészőben, de ugyanabból a keretből fogy, mint az írásos csevegés. A hangnyelvet a beállításokban adhatjuk meg, beszélgetés közben pedig kérésre nyelvet vált.

Meta AI. A WhatsAppban, a Messengerben, az Instagramon és a Facebookon is elérhető, a saját Meta AI alkalmazás mellett.

Melyik közülük a legjobb nyelvtanár?

Egy januári összehasonlító teszt a ChatGPT-t, a Claude-ot és a Geminit spanyol, francia és japán nyelvtanárként, kezdő és középhaladó szinten vetette össze, és csekély különbséget mért.

A ChatGPT adta a legérthetőbb nyelvtani magyarázatokat kezdőknek, a Claude árnyaltabban javított, a Gemini jól kezelte a hangbemenetet, de a magyarázatai időnként túl szakszerűek voltak. Egy márciusi összevetés, még a ChatGPT augusztusi keretbővítése előtt, a Geminit tartotta a legbőkezűbb ingyenes csevegőprogramnak. A modellek és a keretek azóta változtak, ezért a legjobb teszt a saját próbánk:

adjuk oda ugyanazt a feladatot kettőnek-háromnak, és azzal folytassuk, amelyiknek a stílusa jobban fekszik.

Mennyibe kerül, és mi az a token?

A csevegőprogramok nem szavakban, hanem úgynevezett tokenekben számolnak. A token szövegdarab: lehet egy karakter, egy szótöredék, egy egész szó vagy írásjel, a modelltől és a nyelvtől függően. Minden kérdés és minden válasz tokeneket fogyaszt, a hosszú, bonyolult kérések többet, mint a rövidek. Az ingyenes keretek végső soron ezt a fogyasztást korlátozzák.

Egy beszélgetésen belül a program is csak korlátozott mennyiségű szöveget tud egyszerre fejben tartani, a Claude például 200 ezer tokent. Ha a beszélgetés ennél hosszabbra nyúlik, a kezdeti részleteket már nem látja.

Ha az ingyenes nyelvtanulás a cél, néhány fogás sokat segít:

• Minden gyakorlásnál kezdjünk új beszélgetést.
• A végén kérjünk tömör összefoglalót a hibáinkról, és ezt másoljuk be a következő alkalom elején.
• Fogalmazzunk röviden, a köszönetnyilvánításainkat pedig spóroljuk meg, mert azok is fogyasztják a keretet.
• A ChatGPT-ben a szöveges csevegés korlátlan, így ha a hangkeret elfogyott, írásban gond nélkül folytathatjuk.
• Ha az egyik szolgáltatás kerete elfogy, folytassuk egy másikban.

A Meta AI a próbánk során magabiztosan felelt a kérdésre, hol kell majd fizetnünk: „Sehol.” Hozzátette azt is, hogy nincs előfizetés, nincs kredit, és nincs olyan rendszer, hogy „ingyenes 10 üzenet, utána fizess”.

Ehhez képest a Meta súgóoldala arról tájékoztat, hogy aki eléri az ingyenes használati korlátot, fizetős Meta One Core vagy Meta One Premium csomagra válthat, vagy megvárhatja, amíg a keret frissül. A korlát nagyságát a Meta nem közli, egy nyelvtanuló napi negyedórája valószínűleg belefér, de a csevegőprogram önmagáról adott tájékoztatásánál a gyártó hivatalos oldala mindig megbízhatóbb forrás.

Az ingyenes nyelvtanulás a legtöbb embernek elég, fizetni akkor érdemes, ha naponta hosszan, főleg hanggal gyakorlunk, és rendszeresen elérjük a korlátot. Ilyenkor az egyik legolcsóbb belépő a Google AI Plus, havi 1890 forintért.

Magyarul kérdezünk, magyarul kapunk választ

A Meta AI-jal a legegyszerűbb kérdéssel kezdtük: tud-e magyarul. A válasz azonnal megjött: „Igen, tudok!” A beszélgetés folyamán gördülékeny magyarsággal magyarázott, és egy spanyol nyelvtani nehézséget az alábbi magyar példán keresztül tette érthetővé.

A spanyolban két ige is azt jelenti, hogy „lenni”. A ser az állandó tulajdonságot, a foglalkozást, a kilétet fejezi ki (soy profesor), az estar a pillanatnyi állapotot és a helyet (estoy bien). A Meta AI a különbséget a magyar „tanár vagyok” és a „jól vagyok” párjával tette szemléletessé.

Azzal ad többet a csevegőprogram a hagyományos appoknál, hogy a magyarázatot az anyanyelvünkhöz igazítva kapjuk.

Mire használhatjuk?

Beszélgetőtárs a saját szintünkön. Az első kérés lehet ennyi: „Szeretnék angolul beszélgetni a hétvégémről. Kezdő vagyok, kérdezz rövid mondatokban, és várd meg a válaszomat.”

Kezdőként sokat segít, ha a magyarázatokat magyarul kapjuk: kérjük, hogy a beszélgetés angolul folyjon, a javításokat és a nyelvtani magyarázatokat viszont írja magyarul.

Ahogy haladunk, érdemes teljesen átállni, és azt kérni, hogy akkor is csak a célnyelven feleljen, ha mi magyarul szólunk közbe. Így azt is begyakoroljuk, hogyan kérdezzünk rá idegen nyelven egy ismeretlen szóra, ami a valódi beszélgetésekben is jól jön.

Javítás, magyarázattal. A beszélgetés elején adjuk meg a szabályt: „Minden válaszom után írd ki külön, »Javítások« cím alatt a hibáimat, és egy mondatban magyarázd el mindegyiket.” Ezzel a csevegés gyakorlássá válik, mert minden megszólalásunk visszajelzést kap.

Nyelvtan magyarul. A tankönyvek táblázatai helyett kérhetünk közérthető magyarázatot: „Magyarázd el magyarul, mikor használjuk a németben a részes esetet, öt hétköznapi példamondattal.” Ha példákból könnyebben tanulunk, mint szabályokból, ezt is mondjuk meg neki.

Saját szókincs. Nem kell általános szólistákat magolnunk. Egy angol nyelvű munkahelyi megbeszélés előtt jó kérés lehet: „Adj tíz kifejezést, amellyel udvariasan közbeszólhatok vagy visszakérdezhetek egy online értekezleten.”

Még hatékonyabb, ha a megtanulandó szavakat beépíttetjük egy beszélgetésbe, mert így jelentéssel és helyzettel együtt maradnak meg.

A szavak rögzítésére jó eszköz a tanulókártya, a régi, kézzel írt szókártya digitális utóda: az egyik oldalán az idegen szó áll, a másikon a jelentése és egy példamondat. Az Anki nevű program úgy kérdezi vissza a kártyákat, hogy amit már jól tudunk, azt egyre ritkábban, amit elrontunk, azt hamarosan újra elénk teszi. Számítógépen és androidos telefonon ingyenes, iPhone-on egyszeri vásárlás.

A kártyákat egyébként a csevegőprogram is elkészíti nekünk: kérjünk tőle Ankiba importálható táblázatot a heti új szavainkból.

Szerepjáték. „Legyél egy bécsi háziorvosi rendelő asszisztense. Én telefonon időpontot kérek, mert egy hete fáj a torkom.” A szituációs gyakorlás a nyelvvizsga szóbelijére készülőknek is hasznos.

Olvasnivaló a mi szintünkön. Bármilyen idegen nyelvű szöveget bemásolhatunk azzal a kéréssel, hogy mondja meg, melyik nyelvi szintnek felel meg (A1-től C2-ig; a középfokú nyelvvizsga B2-es szint), majd írja át könnyebbre. Kérhetünk rövid történetet is olyan témáról, ami tényleg érdekel minket, legyen az foci, kertészkedés vagy történelem, a végén szójegyzékkel.

Tanulási terv. Ha megírjuk, mire kell a nyelv, mennyi időnk van naponta, és mi a határidő, a program napokra bontott tervet állít össze. Érdemes minden nap leülni negyedórára, mert ez többet ad, mint ha kéthetente egyszer próbálnánk bepótolni mindent.

Hang vagy billentyűzet?

A ChatGPT hangmódja a csevegésen belül működik: miközben hallgatjuk a választ, szövegként is követhetjük, és ha épp nem tudunk beszélni, gépelhetünk. A beállításoknál megadhatjuk, milyen nyelven beszélünk, és beszélgetés közben kérhetjük, hogy váltson másik nyelvre.

A két mód másra jó. A hang a megszólalás bátorságát és a gyors reagálást fejleszti, ezért a szerepjátékhoz ez való, és közben a hallás utáni értést is gyakoroljuk. A billentyűzet ellenben inkább a pontosságot szolgálja: nyelvtani kérdésekhez és íráshoz kényelmesebb, a hibákat pedig alaposabban átnézhetjük, mert minden visszaolvasható. Bevált kombináció, hogy tíz perc hangos beszélgetés után írásban kérjük le a hibák listáját.

Pontos kiejtésmérést ne várjunk a hangmódtól. Az általános csevegőprogramok nem elemzik hangonként a kiejtésünket. Erre szakosodott alkalmazások valók, például a Speak, angolhoz az ELSA Speak.

És a Duolingo?

A zöld bagoly alkalmazása magyar anyanyelvűeknek is kínál angolkurzust. Erőssége a szokásépítés: a napi sorozatok és emlékeztetők sokakat ültetnek le gyakorolni, akik egyébként nem tennék. A feladatok többsége viszont zárt: rövid mondatot kell lefordítani, szavakat a jelentésükkel összepárosítani, vagy a képernyőn felkínált szavakból kirakni a mondatot. Ilyenkor inkább a helyes megoldást ismerjük fel, mint hogy magunktól fogalmaznánk.

A Duolingo AI-ra épülő beszélgetős funkciói, a szerepjáték és a Lily nevű szereplővel folytatott videóhívás, a legdrágább, Max előfizetéshez kötöttek, és csak felsorolt nyelvpárokban érhetők el, a magyar anyanyelvűeknek szóló kurzusokban nem.

Hobbiszintű, ingyenes nyelvtanulás esetén jó beosztás a napi 10–15 perc Duolingo, mellé heti két-három húszperces beszélgetés egy csevegőprogrammal.

Amire figyeljünk az AI-jal

Téved, és közben magabiztos. Amit igazán fontosnak tartunk, egy szó jelentését, egy szabályt vagy egy fordítást, azt nézzük meg szótárban vagy nyelvtankönyvben is. Spanyol nyelvű próbánk során a Meta AI a cerveza (sör) kiejtését angol és magyar átírás keverékével adta meg („ther-BEH-sza”), ráadásul a spanyolországi és a latin-amerikai ejtést is összemosta, ami nem igazán könnyíti meg a tanuló dolgát.

Túl kedves. A nagy nyelvi modellek személyes kérdésekben hajlamosak azt mondani, amit hallani szeretnénk. Nyelvtanulásnál ez túl engedékeny javítást jelenthet, ezért érdemes kifejezetten szigorúságot kérni: „Javíts ki minden hibát, a kicsiket is, és ne dicsérj, ha nem indokolt.” A Meta AI a próbán maga ajánlotta fel, hogy kérésre szigorú tanár lesz.

Az embert nem pótolja. A gép nem követi végig hónapokon át a küzdelmünket úgy, mint egy tanár, aki a fejlődésünket is észreveszi, és a nyelv mögötti kultúrát sem adja át úgy, mint egy élő ember. Az anyanyelvi beszélők hadarását, tájszólását és félbehagyott mondatait sem tudja visszaadni. Aki nyelvvizsgára vagy munkahelyi használatra készül, annak az AI-gyakorlás mellé heti egy-két tanári óra is ajánlott.

Az adataink. A ChatGPT egyéni, ingyenes és előfizetéses fiókjainak beszélgetéseit az OpenAI alapértelmezetten felhasználhatja modelljei tanítására. Ez a beállításokban tiltható le: a profilikonra kattintva a Beállítások, azon belül az Adatkezelés menüben kell kikapcsolni a „Modell javítása mindenki számára” kapcsolót. A Claude-nál a Beállítások Adatvédelem részében van hasonló kapcsoló.

Személyes részleteket gyakorlás közben sem kell megadnunk: a szerepjátékhoz kitalált név is megteszi.

Az első hét

Az indulás nem igényel semmilyen előkészületet. Az első alkalommal írjuk le a csevegőprogramnak, melyik nyelvet tanuljuk, nagyjából milyen szinten vagyunk, mire kell, és naponta mennyi időnk van, majd kérjünk rövid szintfelmérő beszélgetést és hétnapos tervet.

A következő napokon váltogassuk a szerepjátékot, az írásbeli javítást és a saját témáinkról szóló olvasnivalót. Hetente egyszer másoljuk be neki az alkalmankénti hibaösszefoglalóinkat, és kérjük meg, hogy ezekből állítson össze gyakorlófeladatot.